「ねじをもう一回転させる(Give the effect another turn of screw)」はとある大昔のホラー小説に登場する言い回しで、「物語をさらに複雑化させる」ことを指している*1。 "I quite agree—in regard to Griffin's ghost, or whatever it was—that its appear…