「神がトランプを作った」トランプのプロモーション映像（全文書き起こしと翻訳）
はじめに
「神がトランプを作った（GOD MADE TRUMP）」は、2024年1月6日にドナルド・トランプが共有した選挙プロモーションです*1。
平時のプロモーションよりも話題になりましたし、宗教国家としてのアメリカの姿が（ジョーク交じりとはいえ）分かりやすく現れる機会は貴重なので、全文を訳してみました。
書き起こしと翻訳
And on June 14th, 1946, God looked down on his planned paradise and said "I need a caretaker." So God gave us Trump.
（1946年6月14日、神は自ら創りたもうた楽園を見下ろして言った。「管理人が必要だ」。そして神はトランプを与えられた。）
God said, I need somebody willing to get up before dawn. Fix this country, work all day, fight the Marxists, eat supper, then go to the Oval Office and stay past midnight and a meeting of the heads of state. So God made Trump.
（神は言った。夜明けよりも早く起き出す者が必要だ。この国を直し、一日中働き、共産主義者たちと戦い、夕食を終えた後もオーバル・オフィスに入り、真夜中過ぎまでそこに居て世界の首脳たちと会談する者が要る。そして神はトランプを作った。）
I need somebody with arms strong enough to wrestle the deep state, and yet gentle enough to deliver his own grandchild. Somebody to ruffle the feathers, tame the cantankerous World Economic Forum. Come home hungry. Have to wait until the First Lady is done with lunch with friends, then tell the ladies to be sure and come back real soon, and mean it. So God gave us Trump.
（ディープ・ステートに立ち向かうほど腕っぷしが強く、手ずから孫を取り上げるほど優しい者が必要だ。時折波風を立てながらも、世界経済フォーラムの紛糾を収められる者を。懸命に働き、お腹を空かせて帰宅する者を。ファーストレディが友人たちとランチを終えるのを待たねばならず、それでも妻の友人たちに「また遊びに来てくれ」と本心から告げられる者を。そして神はトランプを与えられた。）
I need somebody who can shape an ax but wield a sword. Who had the courage to step foot in North Korea? Who can make money from the tar of the sand turned liquid to gold, who understands the difference between tariffs and inflation, will finish this 40 hour week by Tuesday noon, but then put in another 72 hours. So God made Trump.
（手ずから斧を形作り、剣を振るう者が要る。北朝鮮に足を踏み入れるほど勇敢だったのは誰だ？ 砂のタールを黄金の液体に変えて富を築き、「関税」と「インフレ」の違いを理解し、火曜日の正午までに40時間の仕事を終え、さらに72時間働くのは誰だ？ そして神はトランプを作った。）
God had to have somebody willing to go into the den of vipers. Call out the fake news for their tongues as sharp as serpents, the poison of vipers is on their lips, and yet stop. So God made Trump.
（神は毒蛇の巣に進んで踏み入る者を必要とされた。奴らの蛇のような舌と、毒が塗られた唇から生まれるフェイクニュースを告発し、止められる者を。そして神はトランプを作った。）
God said, I need somebody who will be strong and courageous, who will not be afraid or terrified of the wolves when they attack a man who cares for the flock. A shepherd to mankind who will never leave nor forsake them. I need the most diligent worker to follow the path, and remain strong in faith and know the belief of God and country. Somebody who is willing to drill, bring back manufacturing and American jobs. Farm the lands, secure our borders, build our military, fight the system all day and finish a hard weeks work, by attending church on Sunday. And then his oldest son turns and says "God, let’s make America great again. Dad, let’s build back a country to be the envy of the world again." So God made Trump.
（神は言われた。強く勇敢な者が必要だ。毛皮を狙う狼の群れに襲われても、恐れず萎縮しない者を。決して人類を見捨てず、離れることのない羊飼いを。最も勤勉な働き手で、正しい道に従い、神と祖国の信仰に通じる者が要る。自らドリルを手にし、製造業と雇用を再びアメリカにもたらし、土地を耕し、国境を守り、軍隊を組織し、一日中制度と戦い続け、ハードな数週間を過ごしながら、日曜には教会での礼拝を欠かさない者を。そして、いずれ彼の長男が告げるだろう。「神さま、アメリカが再び偉大な国になりますように。パパ、世界中が羨ましがる国にしようよ」。そして神はトランプを作った。）
追記
この映像自体は「そして神は農夫を作った（So God Made a Farmer）」という有名なスピーチのパロディです。これは1978年にポール・ハーヴェイという人物が発表したもので、神が創造の七日間に続く八日目に農夫を創造したという出だしから、農民の偉大さを称える内容となっています。
なお、トランプのプロモーション（やミーム）の多くは彼の選挙チームではなく、オンライン上の支持者によって作成されており、今回の映像もファンメイドのようです*2。彼らはトランプ陣営から直接的な金銭支援を受けていないものの*3、寄付や広告収入によるマネタイズに成功しており、スーパーPACの枠を外れた存在でありながら大統領選に協力しています*4。
（おまけ）映像を見たCNNキャスターの反応
